SPIKE (applaudit) : Joli travail, jeune beauté !
BUFFY : Qui êtes vous ?
SPIKE : Oh, ça tu le sauras samedi.
BUFFY : Qu'est ce qu'il se passe ce jour là ?
SPIKE : Ce jour là, je te tue.
SPIKE (à un parent d'élève) : Je vais être gentil avec toi : tu es trop vieux pour être mangé. (lui tord le cou) Mais pas pour être tué !
SPIKE : Par tous les saints et tous les vampires, je sens le doux parfum du sang chaud d'une jeune beauté... à sacrifier.
BUFFY : Vous avez besoin d'armes pour ça ?
SPIKE (sexy) : Oui, moi, j'aime les armes... Je me sens beaucoup plus viril avec...
E06 : Halloween (Halloween)
SPIKE (à propos de Buffy) : Elle est rusée. Une enfant qui aime jouer. Tu sais, quand elle le désintègre, on peut dire qu'elle est ingénieuse.
SPIKE (à Buffy qui se prend pour une fille du 18e siècle) : Mais te voilà ! Tremblante ! Terrifiée ! Seule ! Perdue comme un agneau ! (la frappe) J'adore ça !
BUFFY (qui est redevenue elle, à Spike) : Bonsoir chéri ! C'est moi...
Elle se bat contre lui.
BUFFY : Et tu vois, je me sens en pleine forme !
E07 : Mensonge (Lie to me)
SPIKE (à Ford) : Il n’y a personne pour monter la garde ici ! Où est la sécurité ? Par l’enfer, mais est-ce qu’ils dorment ? Ou a t-on enfin trouvé un restaurant qui livre à domicile ?
FORD : Je sais qui vous êtes.
SPIKE : Oui, je sais qui je suis moi aussi, et alors ?!
SPIKE (à ses hommes) : Vous les prenez tous ! La Tueuse est pour moi !
BUFFY (aux hommes de Spike, à propos de Dru) : Et maintenant tout le monde dehors ou je vide ta fiancée dans le cendrier.
E09 : Kendra 1 (What's my line ? 1)
SPIKE : Maudite Tueuse, chaque fois que je m’approche du but, elle m’empêche de l’atteindre.
SPIKE (à propos de Buffy) : Cette fille, c’est une tique dans mon oreille, une arrête dans ma gorge, une épine venimeuse dans mon pied sanglant ! Nous n’arriverons jamais à rien. A rien tant que cette chienne enragée s’obstinera à roder autour de nous.
E10 : Kendra 2 (What's my line ? 2)
KENDRA : Nous devrions éliminer Spike !
BUFFY (ironique) : Ah, ça c’est un bon plan !
BUFFY (à propos de Spike) : Génial. Je l’aurais ce dingue ! Spike est déjà mort ! Qu’on veuille me tuer, qu’on m’envoie des assassins, passe encore. Mais faut pas toucher à mon petit-ami !
BUFFY (Angel est pris en otage par Spike & Dru) : Angel...
SPIKE : Ouais. Ca me chagrine de le voir comme ça. Encore cinq minutes et Angel aura cessé de vivre. Quelle fatalité ! Il ne faut pas être triste pour Angel, il a quelque chose que toi, tu n’as pas.
BUFFY : Qu’est-ce que c’est ?!
SPIKE : 5 minutes.
SPIKE (à propos de Kendra) : Qui c’est celle là ?
BUFFY : Jour de chance Spike !
KENDRA : Une autre Tueuse !
SPIKE : J’ai enfin le privilège de me battre avec toi !
BUFFY : Tout le plaisir est pour moi !
E14 : Innocence 2 (Innocence)
SPIKE (à Angelus, à propos de Buffy) : Il faut que je te dise... Ça m'a vraiment rendu malade de voir que tu te conduisais avec elle comme un p'tit chien.
ANGELUS (énervé) : Spike... mon pote... Rien, tu n'as rien compris ! Enfin, tu as essayé de la tuer, et tu n'as pas pu. Regarde-toi. T'es qu'une épave. C'est la Tueuse la plus redoutable que tu n'aies jamais rencontré. La force ne peut rien contre elle. Il faut l'attaquer de l'intérieur. Pour tuer cette fille... il faut en être amoureux.
E17 : La boule de thésulah (Passion)
SPIKE : Tu es devenu fou ou quoi ? Tu avais pour mission de tuer cette pétasse ! Pas de laisser des traces idiotes dans la maison de tes amis.
DRUSILLA : Spike ! Le méchant professeur allait restituer son âme à Angel.
SPIKE : Qu’est-ce que ça peut faire ? Pour te donner mon avis je préférais l’ancien Angel à qui Buffy donnait la fessée, le nouveau n’a pas l’air d’être d’accord pour jouer franc jeu avec nous. J’apprécie autant une bonne tueuse qu’un joyeux farceur mais vois-tu ces plaisanteries ne vont servir qu’à rendre la tueuse complètement à bouts de nerfs.
E22 : Acathla 2 (Becoming 2)
SPIKE (à Buffy) : Bonsoir ma belle !
SPIKE : Tu vas m’écouter une seconde. (elle menace de le tuer et le frappe) Drapeau blanc, tu comprends !
BUFFY : T’as pas bien compris là, entre enemis mortel y a pas de drapeau blanc !
BUFFY : De quoi est ce que tu parles ?
SPIKE : De ton ex, petite fille, du moyen de l’expédier définitivement de sur Terre.
BUFFY : C’est probablement le plus minable détour que vous ayez imaginés ensemble !
SPIKE : Je veux la peau d'Angel, je veux sauver le Monde.
BUFFY : Ah oui, je vois que tu te rappelles que tu es un vampire.
SPIKE : Tu as raison, les vampires aiment les grandes phrases comme "Je veux détruire le Monde", des conversations en l’air entre potes autour d’un verre d’hémoglobine. En vérité, moi j’aime ce Monde, les courses de chiens, les équipes de foot et surtout les humains, des millions d’humains comme autant de repas ambulants. C’est beau tout ça, mais soudain un type se pointe avec une mauvaise intention derrière la tête, la même passion pour la destruction. Angel pourrait tout balayer. "Au revoir beau paysage" dans le Monde entier... Je suis suffisamment clair ?
BUFFY : Oh oui, c’est clair, tu n’es pas copain avec Angel. Mais pourquoi venir me dire ça a moi ?!
BUFFY : Je te hais.
SPIKE : Oui, mais tu n’as que moi.
BUFFY : Très bien parle !
SPIKE : Je tue ce flic d’abbord. (Buffy se gratte la gorge en signe de refus) Ah, c’est vrai...
BUFFY : Je préférerais qu’on s’en aille.
SPIKE : Ok !
JOYCE (à propos de Spike, inquiète) : Qui est ce jeune homme ? Hein, qui êtes-vous ?! Qui est ce ?!!
SPIKE (à Buffy, à propos de sa fonction de Tueuse) : Quoi ta mère n’est pas au courant ?
JOYCE : Au courant de quoi ?
BUFFY (improvise) : Pour le groupe avec Spike, un groupe de rock.
SPIKE : Oui, on a besoin d’elle pour le triangle.
BUFFY : Tambour !
SPIKE : Tambour ! Oui, elle est super quand elle en joue !
JOYCE : Ah oui, et vous vous faîtes quoi ?
SPIKE : Je chante.
JOYCE : Dites moi, on se connaît ?
SPIKE : Oui, une fois vous m’avez menacé : (la refait) "Eloignez vous de ma fille !". (Joyce se souvient)
BUFFY : Allez je t’écoute, tu proposes quoi ?
SPIKE : Tu me laisse quitter la ville avec Drusilla et je t’aide à tuer Angel.
JOYCE : Angel, ton petit copain ?
BUFFY : Tu peux oublier Drusilla, elle ne part pas.
SPIKE : Je ne ferais rien sans Drusilla...
BUFFY : Elle a tué Kendra !
SPIKE : Elle a buté une Tueuse ?! Je le savais pas, là elle marque un point. Enfin ça dépend de quel point de vue on se place.
BUFFY : Comment j’ai pu te laisser entrer dans ma maison...
JOYCE : Elle s’est désintégrée comme l’homme de tout à l’heure ?
BUFFY : Elle combattait les vampires.
JOYCE : Un peu comme toi ?
BUFFY : Oui !
SPIKE : Ecoute ! Le marché n’est pas négociable, moi et Drusilla contre Angel.
JOYCE : Tu es sure que tu dois tuer des vampires ?
SPIKE : On part tous les deux loin de ce pays, tu n’entendras plus jamais parler de nous. Enfin si tout va bien...
BUFFY : Très bien ! Maintenant va les rejoindre et assure toi que Giles est vivant.
SPIKE (à Drusilla) : Je veux pas te blesser, poussin. (elle se débat, il la frappe) Tu me laisses pas le choix, là !
SPIKE (se tient la tête, semblant souffrir) : Oh !
BUFFY : Qu'est ce qui se passe encore ?
SPIKE : Oh, ma tête, elle va éclater ! Ah, c'est horrible ! Oh, j'ai envie de crever !
BUFFY (sort son pieu) : Oh, et bien si c'est que ça, je vais pouvoir t'aider.
SPIKE : Oh mon Dieu.
ANGEL : Quoi encore ?
SPIKE : Une nuit, on a tué un mandiant sur ce banc, moi et Drusilla... C'était le bon temps. Oh oui, il lui a demandé grâce et ça lui a donné envie de mordre encore plus fort. (rit)
BUFFY : Je suis sûre que t'as pas été le dernier...
BUFFY : Spike, tu prends les yeux de rats.
SPIKE : Je lui en rapporterai avec le journal du matin.
BUFFY (sarcastique) : T'as raison de pleurer, ça va te la ramener !
SPIKE : C'est la magie elle seule qui me la ramènera.
ANGEL : C'est beaucoup d'emmerdes pour quelqu'un qui en a rien à faire.
SPIKE : Alors toi, tu la fermes !
SPIKE (à propos de Dru) : Je ne suis plus rien sans elle.
BUFFY : Alors là, je suis bien d'accord. Tu es devenu pathétique tu sais. Tu étais déja nul avant mais là ça dépasse les bornes !
SPIKE : Ah ouais, ça te va bien de dire ça !
BUFFY : Explique ?
SPIKE : La dernière fois que je vous ai vu, c'était la lutte à mort entre vous, et maintenant vous vous faites les yeux doux comme si rien ne s'était passé. Ca me fait gerber ce genre de choses !
SPIKE : L'amour n'est pas là dans ma tête, il est dans le sang, partout dans mon corps, il lutte pour imposer sa loi. Alors j'aime peut être une putain mais je suis suffisament homme pour l'admettre.
BUFFY : Tu veux qu'on le fasse tout de suite ton filtre ?
SPIKE : Oh, j'en ai rien à faire. Tes amis sont dans l'usine. Je suis très heureux d'être revenu ici, je me suis planté sur toute la ligne avec elle. J'ai pleuré, rampé, j'en voulais au monde entier. Si je veux qu'elle revienne, je dois redevenir l'homme que j'étais, l'homme qu'elle aimait. Et je vais faire ce que j'aurais dû faire en premier : je vais la retrouver où qu'elle soit, la giffler, la torturer, jusqu'à ce qu'elle m'aime. (part et se retourne) L'amour est une chose curieuse !
E03 : Résurrection (AfterLife)
SPIKE : Ses mains.
DAWN : J'allais m'en occuper. Je ne sais pas pourquoi elles sont ainsi.
SPIKE : Je sais. Elle a du sortir seule de son cercueil. (à Buffy) N'est ce pas ?
BUFFY : Je... oui. C'est ce que j'ai du faire.
SPIKE : Tout comme moi. Nous allons nous en occuper. Viens...
BUFFY : Combien de temps suis-je partie ?
SPIKE : 147 depuis hier... hum, 148 aujourd'hui. Mais ca ne compte pas ? Combien de temps ça a duré pour toi... Ou étais tu ?
BUFFY : Plus longtemps.
ALEX (sort de la maison et voit quelqu'un derrière un arbre) : Qui est-ce ? Spike ?
Spike pleure, ému du retour à la vie de Buffy. Il tente de cacher ses larmes.
ALEX : Qu'est ce que tu fais ici ? J'espère que tu ne va pas recommencer avec ton obsession maintenant qu'elle est...
SPIKE (le malmène, sa puce se déclenche) : Aie !
ALEX : Aie !
ANYA : Hey !
SPIKE : Vous ne m'avez rien dit. Vous l'avez ramenée sans me prévenir.
ALEX : Et bien, maintenant tu le sais.
SPIKE : J'ai travaillé avec vous. Tout l'été. Pendant 147 jours. J'ai sauvé vos pauvres vies, à vous tous.
SPIKE : La magie a toujours des conséquences. Toujours.
SPIKE : Je me souviens de ce que je t'avais dis. De la promesse. De la protéger. Si je l'avais fait... Si j'avais réussi à le faire, tu n'aurais pas été obligée de sauter. Je veux que tu saches que je t'ai sauvé. Pas quand ça comptait, bien sûr. Mais après ça. Chaque soir après ce qui est arrivé. Je revoyais la scène et j'agissais différemment. C'était de plus en plus rapide à chaque fois, tu sais? Cela s'est dérouler des douzaines de fois, et à chaque fois différemment... Mais je te sauvais à chaque fois.
BUFFY : Je voulais être un peu seule.
SPIKE : Oh. Alors je vais te...
BUFFY : C'est rien. Je peux être toute seule ici avec toi.
SPIKE : Buffy, si tu as... si tu as des problèmes. Ou si tu as besoin de quelque chose... Si je peux t'aider...
BUFFY : Tu ne peux pas.
SPIKE : C'est vrai que je ne suis pas allé en Enfer depuis longtemps, mais je m'y connais au niveau des tortures.
BUFFY : J'étais heureuse.
SPIKE : Je ne...
BUFFY : Où... j'étais... j'étais heureuse. En paix. Je savais que mes proches allaient bien. Je le savais. Le temps n'avait plus d'importance, j'étais toujours moi, tu comprend? Et j'étais au chaud, et j'étais aimée... Je ne connais pas grand choses aux dimensions... mais je crois que j'étais au paradis. Et ce n'est plus le cas maintenant.
SPIKE : Buffy...
BUFFY : J'ai été tirée de là par mes amis. Et tout ici est si aveuglant, et violent... Tout ce que je ressens, tout ce que je touche... C'est ici l'Enfer. Il faut survivre jusqu'à la fin de la journée, puis jusqu'à la fin de la suivante. Ils ne doivent jamais le savoir. Jamais.
E04 : La Tête sous l'Eau (Flooded)
BUFFY (écrase un mégot qui vient d'attérir à ses pieds) : Salut, Spike.
SPIKE : Tu as entendu tout ce bruit ?
BUFFY : Juste assez pour me sentir merdique.
SPIKE : Tu sais le mec observateur ne voulait rien dire par là.
BUFFY : Je suppose. Tout le monde... est aux petits soins. Ils sont tous soucieux, ce qui rend tout ça plus difficile.
SPIKE : Je ne suis pas certain d'avoir tout suivi, trésor.
BUFFY : Je ne sais pas. J'ai juste l'impression de passer tout mon temps à essayer de paraître en forme, pour que personne ne se fasse du soucis. C'est épuisant. Et en fait...
SPIKE : Ca les rend encore plus inquiets. Tu veux que je m'occupe d'eux ? Ca me donnera un sacré mal de crane, mais je pourrais probablement faire passer le message. (Buffy sourit) Je savais que je pourrais avoir droit à un sourire.
BUFFY : Pourquoi es-tu toujours dans les parages quand je suis malheureuse ?
SPIKE : Parce qu'il n'y a que là que tu es seule. Je n'apprécie pas trop les foules en ce moment.
BUFFY : Moi non plus.
SPIKE : Ca fonctionne, alors.
BUFFY (après un long moment) : Alors, tu connais quelque chose aux finances ?
BUFFY (frappe le démon) : Nouveaux ! - Tuyaux ! - En cuivre ! - Pas ! - De nouveaux ! - Tuyaux ! - En cuivre !
SPIKE (du haut de l'escalier, innocemment) : Tu savais que cet endroit était inondé ? (bien sûr, elle le savait !)
E05 : Tous contre Buffy (Life Serial)
BUFFY : La vie est stupide.
SPIKE : J'en ai un vague souvenir, ouais. Mais je n'aurais jamais cru que tu viendrais ici me piquer mon whisky parce que la vie est pleine de sang et d'horreurs.
BUFFY (bourrée) : Tu as surtout beaucoup trop bu, j'ai l'impression.
SPIKE : Tu es une créature des ténèbres. Comme moi. Essaye mon monde. Vois comme on y est bien.
BUFFY : Y a-t-il à boire dans ton monde ?
BUFFY : Ta moto est puissante.
BUFFY : Vous jouez des chatons ?!
SPIKE (aux démons) : Alors, qui va m'avancer un minuscule chat tigré, pour commencer ? Allez, quelqu'un doit me planter un pieu, alors.
BUFFY : Je vais le faire !
SPIKE (aux démons) : Vous voulez vous battre ? Vous aurez à nous affronter tous les deux.
BUFFY : Quoi ? Je ne vais pas m'impliquer dans un combat de bar !
SPIKE (essaie de la motiver) : Allez, Tueuse, un grand combat, c'est exactement ce dont tu as besoin.
BUFFY : (libère les chatons) Soyez libres, chatons !
SPIKE : C'est quoi ton problème, chérie ?
BUFFY : Quel est mon problème ? Tu devais m'aider ! Toi, tu devais leur casser la gueule et... et arranger ma vie ! Mais tu es complètement lamentable ! Cette soirée craint ! Et regarde-moi ! Regarde, regarde la stupide Buffy ! Trop bête pour l'université ! Et la fantasque Buffy, trop forte pour être ouvrière en bâtiment. Et mon job au Magic Box ? Je m'ennuyais à mourir même avant cette heure qui ne finissait pas ! Et la seule personne avec qui je peux rester un certain temps est un vampire qui triche au chaton-poker !
SPIKE : Oh, je comprends, tu m'a aussi vu tricher.
BUFFY : Aussi ? Je crois que tu es ivre.
BUFFY (à propos du démon) : Je l'aimais bien, tu sais. Il m'a fait me sentir toute puissante.
E06 : Baiser Mortel (All the Way)
BUFFY (surprise par Spike dans le sous-sol du Magic Box) : Oh ! On t'as jamais dit de mettre un collier avec une cloche autour de ton cou...
SPIKE : Que penserais-tu d'un en cuir ?
BUFFY : Pourquoi est-ce que tu te caches ici ?
SPIKE : Je suis passé par les tunnels. Je suis venu faire des courses. Tiens regarde. Tu mélanges ça avec du sang. Le tout servit chaud et épicé. (Buffy ne semble pas apprécier) Quoi ? J'allais payer pour ça. (Buffy n'y croit pas trop) Bon d'accord, c'est un emprunt à échéance indéterminée. (soupire) Et d'abord, je vais où je veux et je prends ce que je veux. De toute façon tu n'a pas à me sermonner, non ? (lève la tête) C'est vrai... avec ta mauvaise affaire de la dernière fois.
BUFFY : C'est une affaire classée. C'était un piège. Finit les mains de momie qui ensorcellent le temps.
SPIKE : Ca te dirait un combat au corps à corps ?
BUFFY (choquée) : Quoi ?
SPIKE : Toi... et moi... (elle ne comprends toujours pas) Hé ho ! Une patrouille ?
BUFFY (à elle-même) : C'était plus facile de parler avec lui quand il voulait me tuer.
BUFFY : Spike ?
SPIKE (elle vient d'entrer chez lui sans prévenir) : Tu sais... dans des cultures civilisées, on appelle ce que tu fais un délit d'intrusion.
BUFFY : Ca ne compte pas pour toi, tu n'es plus humain. Nous avons des ennuis.
BUFFY (à propos de Dawn) : Attends, elle est là-bas toute seule ?
SPIKE (ironique) : Ouais, elle se dévergonde en ce moment, hein ?
SPIKE (à Buffy qui ouvre un cercueil) : Euh... je ne crois pas qu'elle est là dedans...
SPIKE : Dire qu'à cause de ces salopards, j'ai loupé mon épisode de "Passion". Enfin, ça m'a fait sortir de ma crypte pour Halloween.
BUFFY : Beau combat.
E07 : Que le spectacle commence ! (Once More With Feeling)
Les paroles chantées sont en italique.
SPIKE : Le soleil se couche et tu apparais. Tu es venue me faire la sérénade ?
BUFFY : Donc tu es au courrant de se qui est en train de se produire.
SPIKE : Et bien, j'ai vu des choses vraiment très drôle ces deux derniers jours. Un démon Chirago de 600 kilos jouer des claquettes comme Yma Sumac, garde ça pour toi.
SPIKE : Alors tu es juste venue me pomper des infos ?
BUFFY : Qu'est ce que tu voulais que je te pompe d'autre ? ...Euh... j'ai vraiment dit ça ?
SPIKE : Je suis mort il y a des années
Tu me donnes l'impression que ça ne fait pas si longtemps
Pourquoi ne peux tu pas être avec moi
Je crois que je le sais enfin (Mmm-mmm)
Tu as peur, tu es boulversée de ce que tu ressens
Mais tu ne peux pas le dire à ceux que tu aimes
Tu sais qu'ils ne comprendraient pas
Tu le chuchote à l'oreille du mort
Mais ça n'a pas l'air vrai
C'est bien, mais je n'ai pas envie de jouer
Parce qu'être avec toi me touche
Plus que je ne peux le dire
Et tant que je ne serais qu'un mort pour toi
Je resterais loin de toi
Et laisse moi reposer en paix
Laisse moi reposer en paix
Laisse moi dormir un peu
Laisse moi prendre mon amour et l'enterrer
à six pieds sous terre
Je peux m'allonger à terre
Mais je ne peux pas me liberer de mon amour
Alors laisse moi reposer en paix
Tu sais que tu as un esclave prêt à tout
Et tu aimes jouer à penser
Que tu as une mauvaise attitude
Mais tant que tu fais ça je te le dis :
Arrête de visiter ma tombe
Et laisse moi reposer en paix
Je sais, je devrais partir
Mais je te suis comme un homme possédé
Il y a un traître qui sommeille en moi
Et ça me fait tant de mal que tu ne peux l'imaginer
Si mon coeur battait, il déchirerait ma poitrine
Mais je peux voir que ça ne te fait rien
Alors quitte moi et...
Laisse moi reposer en paix
Laisse moi dormir un peu
Laisse moi prendre mon amour et l'enterrer
à six pieds sous terre
Je peux m'allonger à terre
Mais je ne peux pas me liberer de mon amour
Alors laisse moi reposer en paix
Pourquoi ne veux tu pas me laisser reposer en paix ?
SPIKE (Buffy s'enfuit en courant à la fin de la chanson) : Donc... tu ne veux pas rester ?
SPIKE (à Buffy) : Regarde, oublie les, Tueuse. Je viens avec toi.
BUFFY : Je croyais que tu voulais que je reste éloignée de toi. C'est pas ça que tu m'as chanté ?
ALEX (surpris) : Spike a chanté une chanson ?
ANYA : Tu veux dire une chanson avec musique, paroles et tout ça ?
ALEX : Laisse tomber chérie.
SPIKE (à Buffy, enervé) : Bien. J'espère que tu danseras jusqu'à ce que tu brûles ! Toi et ta petite soeur !
SPIKE (enervé après le rejet de Buffy) : Le flambeau que je porte est en train de me brûler.
Buffy rit, je n'ai pas de doute.
J'espère qu'elle frit !
Je serais libre si cette salope meurt ! (se calme et se reprend)
Je ferai mieux d'aller l'aider.
BUFFY : Voici mon refrain :
Je vis en enfer
Car j'ai étais arrachée... du paradis
Je pense que j'étais au paradis...
Alors donnez moi un sujet sur lequel chanter !
Pitié !
Donnez moi un sujet...
SPIKE : La vie n'est pas une chanson
La vie n'est pas heureuse
La vie c'est juste ça...
C'est vivre.
Tu vas t'y faire
La peine que tu ressens
Tu peux seulement la guérir
En vivant.
Tu dois vivre...
Pour que l'un de nous soit vivant.
SPIKE : Tu dois retourner à l'interieur. Finir la chanson de groupe.
BUFFY : Je ne veux pas.
SPIKE : Le jour ou tu seras ce que tu veux, il y aura probablement un défilé. 76 trombonnes.
BUFFY : Spike...
SPIKE : Regarde, tu n'as rien à dire.
BUFFY : Je touche le feu et il me gèle.
SPIKE : Je suis mort...
BUFFY : Je regarde à l'interieur...
SPIKE : Depuis tant d'années.
BUFFY : Et c'est noir, pas réel...
SPIKE : Tu me fais me sentir si...
BUFFY : Mais je veux juste sentir...
E08 : Tabula Rasa (Tabula Rasa)
SPIKE : Est-ce qu’on peut parler ?
BUFFY : Puisqu’on a des cordes vocales, oui. Parler ensemble, non.
SPIKE : On s'est embrassés, Buffy.
BUFFY : Et alors ?
SPIKE : On s'est embrassés toi et moi. Comme dans "Autant en emporte le vent", avec la musique de plus en plus fort, et la musique... de plus en plus fort, et c'est quoi ce cirque, Buffy ?
BUFFY : Un sort ?
SPIKE : Oh, ne joues pas à ça avec moi. Je sais quelle genre de fille tu es vraiment.
BUFFY : Ce qui est fait est fait. Mais je ne t'embrasserai plus jamais, Spike. Je ne te toucherai plus jamais, jamais...
BUFFY (à elle-même, à propos de Spike) : Si j'arrêtais de lui sauver la vie tout le temps, les choses seraient beaucoup plus simples.
SPIKE : Vous pouvez m’offrir l’asile, s’il vous plait ?
ALEX : L’asile d’aliénés ?
SPIKE (à Buffy, faisant référence au démon requin) : Tu l'as rencontré, le type aux grandes dents à la respiration de bébé phoque. Il a une bouche pleine de hachoirs, qui n'attendent que d'être arrachés et utilisés pour en faire des colliers.
SPIKE (a perdu la mémoire, comme les autres) : Ecoutez-le le rosbeef. A l’entendre, on croirait qu’il présente la météo à la télé. Vous, les anglais, vous êtes tellement... Bon sang, Reine Elizabeth, Big Ben, tour de Londres, Tamise, Buckingham, Oh non ! Je suis britannique.
GILES : Bienvenue au club des rosbeefs.
SPIKE : Vous ne pensez pas que nous sommes de la même famille vous et moi ?
ANYA : Je trouve que vous avez un charme similaire.
GILES (à Spike) : Quant à vous, vous m’inspirez un sentiment de familiarité et de déception. Je serai votre grand frère ?
SPIKE : Mon père, ouais ! Oh, mon dieu, comme je dois vous détester.
SPIKE (à Giles, alors que Buffy et Dawn s'enlacent) : Tu ne m'a jamais montré ton affection comme ça ! ... Je le parirais.
BUFFY : Bon, on doit savoir ce qu'il se passe. On a besoin d'aide.
SPIKE (à propos de Buffy, alias Joan) : Regardez comme Joan se prend pour la chef.
BUFFY (à Spike) : Très bien. On doit y aller. Prèt, Randy ?
SPIKE (à Buffy) : Prèt, Joan.
GILES (à Spike) : Mmm, mon fils. (Spike s'arrête) Viens là. Mmm, s'il te plait.
SPIKE : Mmm...
GILES : Oui, mmm... (Spike s'approche et ils s'enlacent maladroitement, puis se relâchent, génés)
SPIKE : Bien.
GILES : Bon, bien.
BUFFY (Spike se fait attaquer) : Randy ! (il combat un vampire)
SPIKE (se tourne vers elle, visage vampirique) : Hé, Je suis aussi un super-héros ! (elle s'enfuit, apeurée)
SPIKE (rejoint Buffy) : Bon sang, qu'est ce que tu fais ?
BUFFY (le fixe, ayant compris qu'il ne sait pas qu'il est un vampire) : Tu ne sais pas qui tu es.
SPIKE : Oui, personne d'entre nous ne le sait, et on est pourchassés par-
BUFFY : Tu es un vampire !
SPIKE (choqué) : Comment peux tu dire- Je, moi, un vampire ? Non.
BUFFY : Vérifie les bosses sur ton front. Et les dents. (il s'execute et comprend)
BUFFY : Je tue ta race.
SPIKE : Et je mords la tienne... Mais comment ça se fait que je ne t'ai pas mordue ? (Buffy est confuse) Et pourquoi je combats les autres vampires ? ... Je dois être un vampire noble. Un bon type. En mission de rédemption. J'aide les sans-espoir. (rit) Je suis un vampire avec une âme !
BUFFY (fronce les sourcils) : Un vampire avec une âme ?! (étonée) Oh mon dieu, c'est vraiment nul comme idée !
SPIKE : Je suis vraiment un héros. Je veux dire, d'être autant gaté par la vie et d'arriver à surmonter ça. D'aller chercher le meilleur, les choses les plus nobles. C'est inspirant, n'est ce pas ? Et nous deux... des enemis mortels, combattant ensemble les forces de l'ombre. En confiance totale. Je ne pense même pas à te mordre, tu ne penses même pas à me tuer.
BUFFY : Ca dépend du temps que tu vas encore pialler.
E09 : Ecart De Conduite (Smashed)
BUFFY (Spike vient de sauter sur un voleur qu'il prenait pour un vampire, sa puce s'est déclanchée) : Par l'enfer que fais tu ?
SPIKE : J'ai pensé que c'était un vampire.
BUFFY : Bonne observation, Jessica Fletcher.
SPIKE : Rappelle moi de ne plus t'aider. Tu ne pourrais pas avoir plus de compassion pour l'homme qui à mal au crâne ?
BUFFY : Et bien, voila le résultat quand tu attaques des humains.
SPIKE : Ouais. Puisque le gouvernement ma collé cette puce, tu ne penses pas qu'ils auraient pu faire en sorte que je puisse frapper des criminels ?
BUFFY (ironique) : Oui, les agresseurs méritent d'être mangés. Contente toi de tuer les démons.
SPIKE : Buffy...
BUFFY : Spike, il est tard tu veux pas que l'on remette cette discussion à plus tard ?
SPIKE : Oh, je vois, tu veux qu'on passe directement au baiser.
BUFFY : Non, je ne t'embrasse pas ! C'était... une fois-
SPIKE : Deux fois.
BUFFY : Mais pas une autre.
SPIKE : Tu sais quoi la Tueuse ? Tu n'es rien qu'une allumeuse ! Tu fais s'emballer le moteur du gars, tu le laisses mariner 2,3 jours et boom ! Tu te courrones Reine de Glace.
BUFFY : Il t'en faut des métaphores pour un si petit truc !
BUFFY : Que fais-tu là, Spike ?
SPIKE : Et bien, tu sais, un homme a été gelé vivant ici. J'ai un peu de compassion.
BUFFY : Je suis désolée, mais quand je t’ai embrassé tu sais, je pensais à Giles.
SPIKE : Tu sais, je me suis toujours posé des questions à votre sujet !
BUFFY : Quoi ? Oh, tu es dégoutant, Spike ! Il est partit. J'étais déprimée. Et vulnérable, et c'était une mauvaise décision de t'embrasser. Ok ? Mais c'est tout ce qu'il y avait. Tu dois oublier ça.
SPIKE : Ca a marché ?
BUFFY : Quoi ?
SPIKE : Tu as réussi à te convaincre ?
BUFFY : S'il te plait, stop.
SPIKE : Un homme peut changer.
BUFFY : Tu n'es pas un homme. Tu es une chose. Une chose démoniaque et dégoutante.
SPIKE (à sa victime, à propos de Buffy) : Juste parce qu'elle est confuse, je serai supposé l'être aussi ? Mais je ne le suis pas. Je sais ce que je suis. Je suis dangereux. Je suis un démon.
VICTIME (effrayée) : Je... je suis sûre que vous n'êtes pas un démon.
SPIKE : Si, je le suis. Je suis un tueur. C'est ce que je fais. Je tue. Et, ouais, ça fais peut-être longtemps, mais... ça ne s'oublie pas. (à lui-même) Tu vas juste... le faire. (nerveux) Je le peux, encore, n'est ce pas ? (s'apprète à la mordre) Ca peut faire un peu mal. (sa puce se déclanche)
SPIKE (au tél, avec une voix grave et lente) : Tueuse...
BUFFY (au tél aussi) : Spike ?
SPIKE (toujours avec la voix) : Rejoins moi au cimetière dans vingt minutes et viens seule !
BUFFY : Spike ?
SPIKE (voix normale) : Par l’enfer... oui c’est moi !
BUFFY : Tu... me téléphone maintenant.
SPIKE : Sois simplement là !
BUFFY : Pourquoi ? Tu essaies de m’aider à nouveau ? As-tu de nouvelles informations sur ce monstre frigorifiant ?
SPIKE : Quelque chose comme ça, ouais. J’ai pensé que t'avais besoin d’un peu de piment dans ta vie.
BUFFY (choquée) : Quoi ? Non... non pas de piment.
SPIKE : Je parlais du boulot chérie mais si tu as d’autres idées... (elle raccroche)
ALEX (à Buffy) : Alors, que voulait le capitaine Peroxide ?
SPIKE (à Buffy) : Oh, pauvre petite fille perdue. Elle n'a nulle-part où aller, personne à aimer.
BUFFY : Moi ? Je suis perdue ? Regarde toi, toi, idiot ! (Spike se relève) Pauvre Spiky. Tu ne peux pas être humain, tu ne peux pas être un vampire. Dans quel enfer es tu tombé ?
SPIKE : Tu es revenue un peu moins humaine que tu l'étais.
BUFFY : C'est faux, ton boulot c'est d'éliminer la Tueuse. Mais tout ce que tu peux faire c'est me suivre en me faisant les yeux doux.
SPIKE : Je suis amoureux de toi.
BUFFY : Tu aimes la douleur ! Admets-le, tu m'aimes parce que tu aimes avoir mal. Alors, qui est le plus baisé des deux ?
SPIKE : Je suis un vampire je te signale ! C'est ma nature, et toi ? C'est quoi ton excuse ?
SPIKE : Je n'avais pas l'intention de te faire encore plus mal.
BUFFY : Tu n'as jamais réussi à me faire le moindre mal.
SPIKE : T'as peur de m'en donner la chance ? T'as peur que je- (elle l'embrasse fougueusement)
E10 : Dépendance (Wrecked)
BUFFY : Quand... Quand l'immeuble s'est il effondré ?
SPIKE : Je ne sais pas. Ca a dû arriver entre la première fois et la euh...
BUFFY : Oh, oh mon Dieu... Ma chaussure, où est ma chaussure ?
SPIKE : Y a pas le feu, trésor ?
BUFFY : Si, parce que j'ai laissé Dawn seule toute la nuit. Et ne m'appelle pas trésor.
SPIKE : Ca n'avait pas l'air de te gener la nuit dernière. Pas plus que toutes les autres vilaines choses qu'on a murmuré...
BUFFY : Est ce qu'on pourrait... ne pas parler ?
SPIKE : C'est juste que je ne vois pas pourquoi tu dois filer aussi vite alors qu'on pourrait...
BUFFY : Ca n'arrivera pas. La nuit dernière c'était la fin...
SPIKE : Ne dis pas ça.
BUFFY : Qu'est ce que tu croyais qu'il arriverait ? Tu pensais qu'on lirait le journal ensemble, qu'on consulterait les cours de la bourse sous les décombres ?
SPIKE : Ce n'est pas tout à fait ce que j'avais en tête...
SPIKE : Je le savais. Je savais que la seule chose meilleure que de tuer une Tueuse était de...
BUFFY : Quoi ?! Alors c'est ça ? Tu voulais te faire une Tueuse ?
SPIKE : Et bien, à ta place je ne jetterais pas la pierre. Tu n'avais pas l'air contre.
BUFFY : La ferme !
SPIKE : Tout ce que je dis c'est que... les vampires t'excitent.
BUFFY : Un vampire m'a excitée. Un seul. Et il est parti. Toi, tu es juste... pratique.
SPIKE (en colère) : Ah bon, et maintenant ? Tu vas recommencer à me traiter comme un moins que rien jusqu'à ce que tu ne puisse plus te retenir ? Eh bien, oublies ça. La nuit dernière a tout changé. J'en ai marre d'être ton souffre douleur.
BUFFY : Rien n'a changé. C'était une erreur.
SPIKE : Idioties ! C'était une sacrée révélation. Tu peux faire la détachée autant que tu veux... mais maintenant je sais ou tu vis, la Tueuse. J'y ai gouté.
SPIKE : Peut-être que je suis un déchet... mais tu es celle qui aime se rouler dedans. Tu n'as jamais eu tant de plaisir qu'avec moi. Jamais. Et ça te fais hurler, non ?
BUFFY (très fachée) : Je jure devant Dieu que si tu dis *à quelqu'un* ce qu'il s'est passé la nuit dernière, je te tue.
SPIKE (sceptique) : Bien sûr. (sort le string en dentelle de Buffy de sa poche) Tu as besoin de ça aussi, non ? (elle le frappe et s'en va)
BUFFY (reveille Spike en lui lançant une bougie) : Mon Dieu, Tu dors dans toutes les situations ? J'ai crié comme une folle, et rien.
SPIKE : Je suis mort. (taquin) J'ai eu une longue nuit... Quelqu'un devrait t'apprendre à utiliser les bougies, mon amour.
BUFFY (lui envoie son pantalon) : Habille toi. Dawn a disparu.
SPIKE : Encore ? Tu n'as jamais pensé à lui mettre une laisse ? Qu'est ce qui s'est passé ?
BUFFY : Elle est sortie avec Willow.
SPIKE : Willow ? (grimace) C'est une très mauvaise excuse pour venir me voir. Si tu veux refaire... ça, tu n'a qu'à-
SPIKE (se lève pour s'habiller, il est nu, se moque de Buffy qui détourne le regard) : Oh, c'est vrai. Caches tes petits yeux timides.
SPIKE (Buffy croit qu'il fait exprès de faire trainer leurs recherches) : Quoi, je ne peux même pas trainer avec toi ? T'en fais pas.
BUFFY : Comme si tu ne l'avais jamais fait avant.
SPIKE : Peut être, mais on est allé plus loin que ça, n'est ce pas ? Les choses ont changé.
BUFFY : Tu va arrêter ? La seule chose qui a changé c'est que je me dégoute moi même. La nuit dernière... était la plus perverse... dégradante expérience de ma vie.
SPIKE (sourit) : Ouais. Moi aussi.
SPIKE : Maintenant, je l'admets. Tu me plais vraiment. (doucement) Je t'aime. Tu le sais. Tu as ressenti quelque chose la nuit dernière.
BUFFY : Pas de l'amour.
SPIKE : Pas encore. Mais je suis dans ton univers maintenant. Tu va avoir envie de moi, de la même façon que j'ai envie de sang. Et la prochaine fois que tu viendras, si tu ne t'arrête pas de jouer les garces, peut être que je te mordrai !
E11 : La Femme Invisible (Gone)
SPIKE (après être entré dans la maison alors qu'il fait jour dehors, il brûle quasiment, se recoiffe puis :) : Bonjour !
BUFFY : Qu'est ce que tu fiches ici ?
SPIKE : J'étais juste, euh, en train de me balader. Je passais ici par hasard.
BUFFY : Tu n'aurais pas pû trouver un moment moins brûlant pour te promener ?
SPIKE : Ouais, et bien, en fait, j'ai perdu mon briquet. J'ai pensé qu'il avait pû, euh, tomber de ma poche la dernière fois que je suis venu.
BUFFY : Minable.
SPIKE : Quoi ?
BUFFY : Toi. Et tes histoires à dormir debout.
SPIKE : Oh, ne te flattes pas comme ça, mon amour. J'aimais beaucoup ce briquet.
BUFFY : Arrêtes d'essayer de me voir. Et ne m'appelles pas comme ça.
SPIKE : Alors, mmm... je dois t'appeler comment ? Poussin ? (sourit) Ma bien aimée ? Ma, euh... (prend une mèche de ses cheveux) Boucle d'Or ? Tu sais, j'adore ces cheveux. La façon dont ils bougent-
SPIKE (Buffy lève la main sur lui) : Ah-ah-ah ! Ce pancake n'est pas encore prèt pour qu'on le retourne !
BUFFY (Spike descend sa main sur le corps de Buffy) : Qu'est ce que ce cirque est censé- (elle prend du plaisir, chuchote) Arrête ça.
ALEX (arrivant) : Espèce de Godfrey Cambridge, Spike ! (Buffy retire la main de Spike) T'essaies toujours de mettre le grappin sur Buffy ? Reveilles toi. Rien n'arrivera ! Seule une fille totalement nulle pourra être avec toi. (Buffy se sent insultée) En fait, sauf si c'est une simplette comme Harmony, ou une, une tarrée comme Drusilla-
SPIKE : Alors, nous allons parler enfin ou non ?
BUFFY (nerveuse) : Euh... ce n'est pas vraiment le bon moment. Mmm, j'ai de la compagnie. (indique Ms. Kroger, des services sociaux)
SPIKE (s'installe confortablement) : Aucun problème. J'attends.
MS. KROGER : Mmm, Mademoiselle Summers, si vous et votre petit ami avez à-
BUFFY : Il n'est PAS- Pas mon, mon petit ami, il est, euh, juste... un... Spike... cette gentille dame est, euh, des services sociaux ?
SPIKE : Oh, d'accord ! (se lève) Euh... hey ! Buffy est une bonne mère. Elle s'occupe bien de sa petite soeur. (Buffy et Ms. Kroger sourient) Comme, mmm, quand Dawn venait trop souvent dans ma crypte, Buffy lui interdit ça maintenant.
MS. KROGER : (fronce les sourcils) Excusez moi, avez vous dit-
BUFFY : Crèche ! (fait semblant de rire) Il a dit crèche. Vous savez, les jeunes avec leur langage des rues. Euh, Spike, tu ne ferais pas mieux d'y aller maintenant, tu sais, à cause de cette chose ?
SPIKE : Euh, la chose, ouais. Euh, ma couverture.
MS. KROGER : Il dort ici ?
BUFFY : Quoi ? Non ! Non. Oh, euh, la, la, la couverture. C'est, mmm, euh, un truc de sécurité, vous voyez, il... a des ennuis.
BUFFY (doucement) : Pourquoi ne pars-tu pas ?
SPIKE (surpris) : J'ai juste pensé que tu-
BUFFY (enervée) : Sors d'ici !
SPIKE (il fonce sur elle et fourre sa main dans sa poche, ce qui donne du plaisir à Buffy, puis ressort sa main avec son briquet) : Je prends juste ce pourquoi je suis venu, chérie. (en partant) A bientôt, Boucle d'Or.
SPIKE (quelque chose d'invisible s'est introduit dans sa crypte) : Qui que ce soit, je sais que tu es là. Et je vais te fiche une raclée sale démon. (on lui frole la main) Hey, attends. Un fantôme, c'est ça ? Va hanter les vivants, tel un bon revenant.
Buffy le plaque contre le mur et commence à le déshabiller et le caresser, le faisant soupirer de plaisir.
SPIKE : Buffy ?
INVISIBLE BUFFY : Je t'avais dit... d'arrêter d'essayer de me voir.
ALEX (arrive en bas de la crypte alors que Spike fait l'amour à Buffy invisible) : Spike ? Qu'est ce que tu fabriques ?
SPIKE : Ce que je... Que crois tu que je fais, crétin ? Je fais des exercices, compris ?
Spike reprend son mouvement de va et viens, et Buffy reprend sa jouissance de plus belle.
ALEX : Des exercices ? Nu. Au lit.
SPIKE (s'arrête et vient s'asseoir au bout du lit) : Un homme ne devrait pas se laisser aller sous pretexte qu'il est immortel. Mieux vaut être en forme pour tuer.
ALEX : Tu sais, blague à part, Spike... tu devrais vraiment trouver une copine.
SPIKE : C'était vraiment très stupide.
INVISIBLE BUFFY : Quel est le problème ? Tu as honte d'être vu avec moi ? Allez. Il n'a pas pensé une seconde que j'étais là. C'est parfait.
SPIKE : Parfait pour toi.
INVISIBLE BUFFY : Bon, excuses moi mais je ne pige pas tout. Je croyais que c'était ce que tu voulais.
SPIKE (soupire) : Ce que je veux... Tu te sens libre maintenant, n'est ce pas ? Alors va où tu veux. Fais ce que tu veux. Avec qui tu veux.
INVISIBLE BUFFY : De quoi parles tu ?
SPIKE : La seule raison pour laquelle tu es là, c'est que tu n'y es pas.
INVISIBLE BUFFY : C'est vrai. Bien sûr, il y a quelque chose qui ne va pas avec Buffy. Buffy est revenue mauvaise. Tu sais, je n'ai pas demandé que ça m'arrive.
SPIKE : Non mais tu en es bien contente, n'est ce pas ?
INVISIBLE BUFFY : Non ! Peut être, car c'est la première fois que... je suis libre. Libre sans règles ni comptes à rendre... libre de cette vie.
SPIKE : Libre de cette vie ? J'ai un autre nom à ça. La mort.
INVISIBLE BUFFY : Pourquoi dois tu toujours... Je croyais qu'on s'amusait.
SPIKE : Ouais, aujourd'hui ! Mais tôt où tard tes amis vont trouver un moyen de te faire revenir à la vraie vie. Tu dois y aller. Habilles toi si tu peux trouver tes habits, et vas t'en. Car si je ne peux pas t'avoir en entier, je préfére- (il s'arrête et regarde son sexe) Okay, tu triches là.
E12 : Fast-Food (DoubleMeat Palace)
BUFFY (à elle même) : Ca va achever ma journée. (soupire, va vers la caisse) Quoi ?
SPIKE : Qu'y a t'il dans les DoubleMeat nuggets ?
BUFFY : Je travaille. Tires toi.
SPIKE : Et bien, tu as choisis le metier où tu sers les clients, et j'en suis un. (sourit) Sers moi.
BUFFY (pas amusée) : Commandes quelque chose ou pars.
SPIKE (soupire) : Donne une chance à mes yeux de s'adapter. Ces lumières sont vraiment horribles. Elles me donnent l'air mort. Certains démons aiment ça. La façon dont elles leur tiraillent la peau. C'est cette sorte de démon que tu es, chérie ?
BUFFY : Je ne suis pas un démon. Je ne sais pas pourquoi tu peux me frapper, mais- (fermement) Je ne suis pas un démon.
SPIKE : Oh. Je vois. C'est pour ça que tu as pris ce job ? Pour te prouver quelque chose à toi même ? Un job normal pour une fille normale ? (secoue la tête) C'est le meilleur moyen de te rendre folle.
BUFFY : Ca ira.
SPIKE : Buffy. Tu n'es pas heureuse ici.
BUFFY (doucement) : S'il te plait, ne rends pas ça plus difficile.
SPIKE : Tu n'appartiens pas à ça. Tu es quelque chose... de meilleur que ça.
BUFFY : J'ai besoin d'argent.
SPIKE : Je peux avoir de l'argent. (bouge la tête) Viens avec moi, allez, viens.
BUFFY : Je... Je dois aider Gary avec les frites.
SPIKE (attrape son bras alors qu'elle veut partir) : Tu dois partir d'ici, cet endroit n'est pas fait pour toi. (elle se libère et part) Cet endroit va te tuer !
E13 : Esclave des sens (Dead Things)
BUFFY (essouflée) : Euh... nous avons encore raté le lit.
SPIKE : Heureusement pour lui.
BUFFY : C'est un nouveau tapis ?
SPIKE : Mm...non. Il semble juste différent quand tu es dessous.
BUFFY : Tu sais, cet endroit est pas mal pour un lieu souterrain. Tu t'es bien débrouillé.
SPIKE : Et bien, un jour j'ai mangé un décorateur. Peut-être qu'il m'en reste quelque chose.
BUFFY : J'étais en train de penser à redécorer ma chambre.
SPIKE : Ouais ?
BUFFY : Ouais, je pense que les posters des 'New Kids On The Block' datent un peu.
SPIKE : Et bien, si tu veux, je peux... (il s'arrête, regarde Buffy surpris) Avons-nous une conversation ?
BUFFY : Quoi ? Non ! Non. (pause) Peut-être.
SPIKE : Hmm.
BUFFY : Quoi ?
SPIKE : Et bien, n'est-ce pas le moment où d'habitude... tu me frappes et tu t'enfuis ?
BUFFY : C'est ce que je compte faire... (embarassée) ...dès que je pourrai me lever.
SPIKE (chuchotte) : Tu as été géniale.
BUFFY (doucement) : Tu as fait ta part.
SPIKE : J'ai juste voulu garder le dessus. Les choses que tu fais. (Spike sourit) ...la façon dont tu me blesses toujours au mauvaise endroit. Je n'ai jamais été avec un tel animal.
BUFFY (le repousse) : Je ne suis pas un animal.
SPIKE : Tu veux voir les marques de morsures ?
BUFFY : (voix étouffée de sous le tapis) As tu vu mes sous-vétements?
SPIKE : Qu'est ce pour toi? Ces choses que nous faisons.
BUFFY : Nous ne faisons... aucunes choses, on fait juste... ça. (sa tête resort) C'est tout.
SPIKE : Est ce que tu m'aimes ?
BUFFY (doucement, après un silence) : Parfois.
SPIKE : Mais tu aimes ce que je te fais. (il prend une paire de menottes et la lui montre) As-tu confiance en moi ?
BUFFY : Jamais.
SPIKE (VO) : Tu vois... tu essaie d'être avec eux... mais tu rejoins toujours l'obscurité... avec moi. (à propos du Scooby-gang) Que penseraient ils de toi... si ils voyaient... toutes les choses que tu fais ? Si ils savaient... qui tu es vraiment ? (il la carresse)
BUFFY (chuchote) : Arrêtes.
SPIKE : Arrêtes moi.
Ils font l'amour.
SPIKE : Non... ne ferme pas les yeux. Regarde les. Ce n'est pas ton monde. Tu appartiens à l'obscurité... comme moi. Regarde tes amis... et dis moi... que tu n'aimes pas faire ça... juste sous leur nez.
BUFFY (à elle même) : Ne pense pas au démon suçeur de sang. Tout sauf ça.
Une femme crie.
BUFFY : Merci mon Dieu !
BUFFY : Spike. Que se passe t-il ?
SPIKE : Tu pensais pouvoir partir comme ça, mais je te sens.
SPIKE : Tout va bien. Ecoute moi. Buffy. (la secoue) Buffy !
BUFFY : Elle est morte.
SPIKE : C'était un accident.
BUFFY : Je l'ai tuée.
SPIKE : Je vais te ramener chez toi.
BUFFY : Non !
SPIKE (fermement) : Je vais te ramener à la maison, et tu vas t'allonger dans ton lit et y rester ! (doucement) Nous allons regler ça. Crois moi.
Buffy cauchemarde dans son lit, Spike vient la rejoindre sous les draps.
SPIKE (VO) : Tout va bien, chérie. Chut, tout va bien. Ce sera notre petit secret.
BUFFY : Qu'as tu fais ?
SPIKE : Je m'en suis occupé.
BUFFY (fachée) : Quoi... tu as fait quoi ?!
SPIKE (fermement) : Ce que je devais faire. J'y suis retourné pour m'en occuper. Ca n'a plus d'importance maintenant. Personne ne la trouvera jamais.
POLICIER 1 (VO) : Où l'a t-on trouvée ?
POLICIER 2 : La rivière. Elle a dérivé a un kilomètre du cimetière.
SPIKE : Oh... merde.
BUFFY : Je dois le faire. Laisse moi.
SPIKE : Je ne peux pas. Je t'aime.
BUFFY (touchée) : Non, tu ne m'aimes pas.
SPIKE : Tu crois que je n'ai pas essayé ? (elle le frappe)
BUFFY : Essaie plus fort.
SPIKE : Tu ne va pas foutre ta vie en l'air comme ça.
BUFFY : Ce n'est pas à toi de décider.
SPIKE : Pourquoi t'infliges tu ça ?
BUFFY : Une fille est morte par ma faute.
SPIKE : Et combien sont en vie grâce à toi ? Combien as-tu sauvé ? Une morte ne va pas changer ça.
BUFFY : C'est tout ce que c'est pour toi, hein ? Juste un autre corps !
SPIKE : Allez, c'est ça, défoule toi. Frappe moi. (elle le frappe) Ca c'est ma petite-amie.
BUFFY (hurlant) : Je ne le suis pas !
Elle le frappe. Il s'effondre. Buffy se place sur lui et le frappe.
BUFFY : Tu n'as pas... pas d'âme ! Il n'y a rien de bon ou de propre en toi. Tu es mort à l'intérieur ! Tu ne ressent rien ! Je ne pourrai jamais... être ta petite-amie !
Buffy le frappe et ne peut se stopper. Elle se stoppe enfin et le regarde, horrifiée.
SPIKE : Qui aime bien... chatie bien, trésor.
BUFFY : Il doit y avoir quelque chose ! Ca ne peut pas être moi, ce n'est pas moi. (commence à pleurer) Pourquoi je me sens comme ça ? Pourquoi je laisse Spike me faire toutes ces choses ?
TARA : Tu veux dire te frapper.
Buffy rencontre le regard de Tara, elle comprend.
TARA : Oh... Oh, euh. Vraiment.
BUFFY : Il est tout ce que je déteste. Il est tout ce contre quoi... je suis supposée me battre. Mais le seul moment où je suis bien c'est... Ne le dis à personne, s'il te plait.
TARA : Je le ferai.
BUFFY (chuchotte) : Pourquoi je ne peut m'en empécher ?
TARA : Tu l'aimes ? Ce n'est pas un problème. Il a fait beaucoup de bien, et-et il t'aime. Et ce n'est pas grave si tu ne l'aime pas, Buffy tu traverses des moments difficiles et tu te...
BUFFY : Quoi ? Sers de lui ? Pourquoi ce n'est pas grave !
TARA : Ce n'est pas si simple.
BUFFY : Ca l'est ! C'est faux. Je suis mauvaise. Dis le moi, s'il te plait...
Buffy pleure de plus en plus.
BUFFY : S'il te plait, ne me pardonne pas, s'il te plait...
E14 : Sans issue (Older and Far Away)
BUFFY : Spike ?
SPIKE : Ouais. Willow a parlé de la fête rassemblant tous les membres de l'équipe. Je suis, euh... venu avec quelqu'un. (il s'agit d'un démon à la peau lâche vu dans "Tous contre Buffy")
BUFFY : Attends, quel membre de l'équipe est-ce ?
DEMON : Salut. On s'est déjà rencontré une fois.
BUFFY (avec un sourire forcé) : Oui, c'est vrai.
SPIKE : Tu sais, plus on est de fous ....
DEMON (à Tara) : Salut, je suis Clement. Clem.
SPIKE (à propos de Richard) : Stupide !
TARA : Je ne sais pas. Il m'a semblé mignon. Il était mignon ? (Spike fronce les sourcils) Je veux dire, je peux pas très bien en juger, mais je pense qu'il était mignon.
CLEM : Je pense qu'il était mignon, ouais.
SPIKE : Tu veux t'esquiver pendant une minute, chérie ?
BUFFY : Quoi ?!
SPIKE : Je te laisserai souffler mes bougies.
BUFFY : Ici ? Maintenant ? Je ne crois pas.
SPIKE : Oh, quoi, tu es inquiète pour Richard ? Tu ne veux pas rendre ton nouveau petit ami jaloux, hein ?
BUFFY (calmement) : La ferme. Il est charmant.
SPIKE (sourit) : "La ferme, Il est charmant."
BUFFY : Peut-être qu'il n'est pas du genre jaloux, lui. (elle s'en va)
SPIKE : Tu penses qu'il t'enlèvera sur son vélo à dix vitesses, chaton ? (à lui-même) Peut-être qu'il t'installera dans le panier à l'avant... Jaloux, mon cul.
SPIKE (se moque de Richard) : Ooh, Buffy Je peux t'offrir un soda ? Je crois que je suis amoureux... (il devient entreprenant)
BUFFY : Arrête ça ! Quelqu'un pourrait nous voir. (Tara arrive en effet, Buffy se dégage et s'en va)
SPIKE : Euh... j'avais une... crampe.
TARA : Ouais, dans le pantalon c'est ça ?
SPIKE : Il doit bien exister quelques activités nocturnes pour nous tenir occupés jusqu'au matin. (Il lance un regard suggestif à Buffy)
TARA : Comment va cette crampe, Spike ? Elle te gêne toujours ?
SPIKE (surpris) : Quoi ? Oh, ouais.
TARA : Peut-être que tu... euh, devrais mettre de la glace dessus !
SPIKE (à Richard) : Richie, tu ne peux pas sauter le petit déjeuner. Un garçon en pleine croissance comme toi. J'avais l'habitude d'aimer les petits déjeuner. Dans mes vieux jours, j'aurais probablement aimé manger...
BUFFY : Bien sûr, mais avec ton nouveau régime, tu es plus attentif à ce que tu mets dans ta bouche, Spike. (Elle lui lance un regard significatif)
SPIKE : Ouais ? Je ne sais pas. Peut-être que je devrais juste me nourrir de ce qui se trouve près de moi même si ça ne passe pas bien. (à Richard) Tu... euh, restes ?
BUFFY : Hey, monsieur l'agresseur passif ! Sérieusement, tu vas arrêter ça !
SPIKE : Quoi, ce pauvre Richard ne comprend pas la plaisanterie ?
BUFFY (fermement) : On ne plaisante pas sur le fait de se nourrir de personnes dans cette maison !
SPIKE (énervé) : Que vas-tu faire ? Me frapper à nouveau ?
BUFFY : J'aurai dû te jeter dehors à la seconde où tu es entré ici. J'étais folle de croire que tu pourrais traîner avec mes amis.
SPIKE : Et moi, j'étais fou de penser... Non, attends. T'as raison. Tu es folle.
BUFFY (énervée) : Je pense qu'il est temps pour toi de partir !
SPIKE : Ouais, eh bien je ne peux pas. Il fait jour.
BUFFY : D'accord. Je pars.
SPIKE : Je te tiendrais la porte !
BUFFY : Parfait !
SPIKE : Parfait !
BUFFY : J'essaie en ce moment de bouger.
SPIKE : Moi aussi.
SPIKE (à Buffy) : Tu n'as jamais pensé à ne pas fêter ton anniversaire ? Juste pour essayer...
HALFREK : Je vais là où je... (Elle s'arrête en voyant Spike) William ?
SPIKE (fronce les sourcils) : Hey, attends une minute !
BUFFY : Vous vous connaissez ?
HALFREK (rapidement) : Euh, non. (Elle rit) Non.
SPIKE : Pas vraiment.
E15 : La roue tourne (As you were)
BUFFY : Non, Spike.
SPIKE : Non ? Quelle sorte de réponse est-ce, tu ne connais même pas la question.
BUFFY : Ce n'est pas la peine. Nous savons tout deux à quoi tu penses.
SPIKE : Et nous savons tout les deux... que je ne suis pas le seul à y penser.
SPIKE : Donc c'est la peur de te faire prendre, hein ?
BUFFY : C'est la raison numéro d'une très grande liste.
SPIKE : Ce n'est pas un obstacle.
SPIKE : Je ne peux pas venir à l'intérieur, alors... peut-être qu'il est temps... pour toi de venir dehors.
SPIKE : Buffy. Salut. Si je savais que tu allais venir, j’aurais fait un gâteau.
BUFFY : J’ai besoin d’informations.
SPIKE : Bien, supposons que je puisse t’aider. Si le prix est intéressant.
BUFFY : J’ai besoin de trouver quelqu’un. Un intermédiaire. Nommé le Docteur.
SPIKE : Humain ?
BUFFY : Son trafic ne l’est pas.
SPIKE : Évènement imminent ?
BUFFY : Quoiqu’il fasse, cela arrivera bientôt.
SPIKE (la regardant de la tête aux pieds) : Bientôt mais pas maintenant ?
Silence.
BUFFY (doucement) : Dis moi que tu m’aimes.
SPIKE (surpris) : Je t’aime. Tu sais que je t’aime.
BUFFY : Dis moi que tu me désires.
SPIKE (murmure) : J’ai toujours envie de toi. A vrai dire-
BUFFY : La ferme.
SPIKE (Riley vient d'entrer chez lui) : Voyez qui vient là... je pense que ce que tu vois ne dois pas te plaire ? Moi et ton ex ? Ca doit te sidérer. Qu’est ce que je t’avais dit ? Ta copine a besoin d’une part de monstre dans l’homme qu’elle aime.
SPIKE : Rends toi à l’évidence. Elle n’est plus tienne désormais. Et si je peux être franc, même quand elle était encore avec toi, elle avait déjà un petit faible pour moi.
BUFFY : Mais enfin, le Docteur, ça ne peut pas être Spike.
SPIKE : Pas besoin de me défendre mon amour !
Buffy le frappe.
RILEY : Je suis venu ici pour accomplir une mission. J’ai l’autorisation de tuer le docteur. (pause) Tu veux que je le fasse ?
BUFFY (choquée) : Si je veux que tu... Comment peux-tu me demander si... Je couche avec lui... (prudemment) Je couche avec Spike.
RILEY : J’avais remarqué.
SPIKE : Ainsi elle est de retour. Je pensais que tu serais partie te faire peloter par le petit soldat.
BUFFY : Il est parti.
SPIKE : Tu viens pour un peu de réconfort froid ? (soupirant) Le lit est un peu défait, mais ça ne doit pas poser de problèmes-
BUFFY : Je ne suis pas là pour- (pause) Et je ne suis pas là pour t’aider à réparer tes erreurs, non plus. J’aurais du me rappeler, c’est bien toi ça, j’aurais du m’en douter...
SPIKE : Que viens tu faire alors ?-
BUFFY : C’est fini.
SPIKE : Je connais la chanson, chérie. J'en ai écrit les paroles. Mais ça ne change rien à ce que tu éprouves.
BUFFY : Je le sais. (pause) Je te désire. (Spike est surpris) Etre avec toi... rend les choses... plus simples. Pour un instant.
SPIKE : Je ne trouve pas que 5 heures soient un cours instant !
BUFFY : Je me sers de toi. Je ne peux pas t’aimer. Je suis juste... faible et égoïste...
SPIKE : Je ne m’en plains pas.
BUFFY : ...et tout ça me tue. Je dois être forte. Je suis désolée... William.
Elle part, le laissant les larmes aux yeux.
E16 : La corde au cou (Hell's Bells)
DAWN : Spike est là avec une nana endormie.
BUFFY (confuse) : Une-
DAWN : Endormie ! Une tarée qu'il est en train d'embrasser devant tout le monde. Je l'ai vu lui mettre la langue-
BUFFY : Spike a une cavalière ?
DAWN : Ouais. Attend un peu de la voir.
SPIKE (doucement) : Salut, Buffy.
BUFFY : Hey.
SPIKE : C'est un grand jour. Tu as rencontré ma copine ?
BUFFY : Non. Pas encore. Mais elle semble parfaite pour tenter de me rendre jalouse.
SPIKE (petit sourire) : Ca marche ?
BUFFY : Un peu. Ca ne change rien... mais si tu veux savoir, ça me fait mal.
SPIKE (doucement) : Je suis désolé... Tu veux qu'on parte ?
BUFFY : Non. Non, tu as le droit d'être là. Je le mérite-
SPIKE : C'est faux, tu... Dieu, c'est dur.
BUFFY : Oui.
SPIKE : Je pense que nous devrions partir.
BUFFY : Aller où ? Chez toi ?
SPIKE : Ouais, je crois. C'était l'idée.
BUFFY : Ouais.
SPIKE : Oui.
BUFFY : C'est sûr.
SPIKE : Mais c'est impossible. Je... je vais partir. Donne mes félicitations aux mariés.
BUFFY : Je le ferai.
SPIKE : C'est sympa de te voir heureuse. Même si c'est pour eux. Tu es rayonnante.
BUFFY (sourit) : C'est la robe qui est radioactive. (il est amusé) Je vais devoir...
SPIKE : Oui... Mais ça fait mal ?
BUFFY : Oui.
SPIKE : Merci.
BUFFY : Je t'en prie.
E17 : A la Dérive (Normal Again)
SPIKE : Tu me cherchais ?
BUFFY : Certainement pas.
SPIKE : Oh. Bien, alors tu peux partir... Tu as pleuré ?
BUFFY : Quoi ?
SPIKE : Le mariage. Deux coeurs unis pour l'éternité, une pluie de riz, etc...
BUFFY : Tu n'est pas au courant ?
SPIKE : De quoi ? Que les familles en sont venues aux mains, ont saccagé l'endroit ?
BUFFY : Non. Enfin si, absolument. Alex est parti. Le mariage ne s'est pas fait.
BUFFY (se lève, voyant arriver Alex & Willow) : Hey, les amis ! Je j'ai trouvé Spike, et j'essayais juste de découvrir ce qu'il faisait comme dangereuse contrebande.
SPIKE (se lève) : Si tu le dis, Tueuse. (Il commence à s'éloigner) Je vais rester hors de ton chemin, alors plus la peine de te déranger.
ALEX : Ouais, peut-être que c'est ce que tu devrais faire, Spike. T'en aller.
SPIKE : Je suppose que tu t'y connais en ça, n'est-ce pas ? Le Roi de la fuite. J'ai entendu dire que tu as quitté la maison.
ALEX : Je n'ai pas besoin d'entendre ces foutaises par toi !
BUFFY (se sent mal) : Oh non...
SPIKE (s'approche) : Emmenons-la dans ma crypte.
ALEX : Spike, va-t-en simplement. Okay ? C'est notre amie, on va s'occuper d'elle.
BUFFY : Non, les amis, je vais bien.
WILLOW : Viens Alex, aide-moi à l'emmener à la maison.
Tous les trois s'éloignent, laissant Spike sur place.
SPIKE : Mettez-lui une poche de glace sur la nuque ! (Il s'éloigne, pour lui-même) Elle aime ça.
SPIKE : Tu vas bien ?
BUFFY : Tu dois me laisser seule. Tu ne fais pas partie de ma vie.
SPIKE : Bien. (Il s'éloigne, puis se retourne) Mais j'espère que tu ne vas pas croire que cet antidote va te débarrasser de ce sentiment de martyre. Ecoute, j'ai bien compris, chérie. Tu ne peux pas t'aider toi-même. Tu n'appartient pas aux ténèbres comme je le croyais. Tu est accro à la misère. C'est pour ça que tu ne parles pas de nous à tes amis. Ca pourrait te rendre heureuse si tu le faisait. L'un ou l'autre pourrait comprendre et t'aider. Ou te chasser là ou tu pourrais enfin être en paix. Dans les ténèbres. Avec moi. Avec l'une ou l'autre solution, tu te sentirais mieux. Mais tu es aussi trop tordue pour ça. Laisse-toi vivre enfin. Arrête une seconde de te prendre pour un maudit héros. On se sentira tous mieux... Parle d'une manière ou d'une autre de nous à tes amis ou je le ferai.
E18 : Entropie (Entropy)
SPIKE : Ca va ?
BUFFY : Pas mal. La routine.
SPIKE (montre le vampire qu'il tient) : Je m’occupe de lui ?
BUFFY : Si tu veux. A toi de voir.
SPIKE : Il a l'air de rien mais je suis sûr qu'il peut t'en faire baver. Evitons les risques. Il suffit de...
BUFFY : Je ne parlerai pas de nous à mes amis.
SPIKE : Alors je le lâche.
BUFFY : Tu veux leur dire ? Vas-y. (elle tue son vampire) Tu sais pourquoi ? J’ai essayé de tuer mes amis. Est ce qu'ils me détestent ? Non. Pas du tout. Si je leur dit qu'on couche ensemble, la belle affaire.
SPIKE (lâche le vampire) : Alors pourquoi on le fait plus ?
VAMPIRE (étonné): Hein ?
BUFFY (tue le vampire et s'en va, sans se retourner) : Parce que je ne t’aime pas.
SPIKE : Tu parles.
SPIKE : C’est quoi ?
BUFFY : Une caméra.
SPIKE : J'avais compris. Pourquoi je la tiens ?
BUFFY : Quelqu’un m’espionnait. Ainsi que ma maison. Alex pense que c’est toi.
SPIKE : Alexandre le Grand pense ça ! Alors ca doit être vrai !
BUFFY : Spike...
SPIKE : Ce minus m'a toujours eu dans le collimateur. Dès qu’il peut... (s’arrête et regarde Buffy) Tu le crois, pas vrai ? Tu penses que je t’espionne ?
Buffy ne répond pas, génée.
SPIKE : Je ferais ca ?
BUFFY : Comme si tu savais pas mentir, voler ou manipuler !
SPIKE (redonne la caméra à Buffy) : Je te fais pas souffrir.
BUFFY : Je sais.
SPIKE : Non, tu sais pas. J'essaie d'être clair, tu comprends pas. Il m’est arrivé un truc. Ce que j'éprouve, pour toi... C'est différent. Tu veux te persuader du contraire mais c'est vrai.
BUFFY (doucement) : Je pense que c’est vrai... pour toi.
Buffy se détourne et commence à partir, puis s’arrête et se retourne vers Spike.
BUFFY : Ce n’est pas ce que tu veux entendre. Désolée. Sincèrement. Mais tu dois passer à autre chose, tu dois oublier...
SPIKE (durement) : Va-t'en !
SPIKE : J’ai pas demandé à avoir une puce dans la tête.
ANYA : A vrai dire, je voulais m'amuser et le larguer. J'ai pas beaucoup vécu en 1000 ans.
SPIKE (sourit) : Moi aussi je voulais m'amuser, savoir ce que je ratais.
ANYA (mélancolique) : Il avait ce qu'il faut où il faut. Il était gentil avec moi...
SPIKE : C'était tellement fort. J'avais jamais éprouvé ça.
ANYA : Et voila, je change pour lui plaire. Je me laisse influencer !
SPIKE : Exact.
ANYA : Je baisse la garde. Je chante sous la douche, je fais ma danse sexy.
SPIKE : Exactement. ...Sauf que j’ai pas de danse.
ANYA : Je l'emmerde !
SPIKE : Et comment !
Ils trinquent et vident leurs verres.
ANYA : J’ai tout fait pour lui. C’était assez ?
SPIKE : Jamais ! Je me dévouais toujours. Je vous ai pas souvent sauvés ? Je peut pas vous sentir.
ANYA : Moi non plus ! Je nous déteste ! Personne ne dit ce qu'il pense.
SPIKE : Sauf toi. Tu es la seule que je mordrais pas.
ANYA (sourit, émue) : Vraiment ?
SPIKE : Absolument. Une femme aussi franche m'inspire du respect. Drusilla était directe. Elle comprenait rien à ce qui se passait, mais elle était franche. C’est une qualité.
ANYA : Pas pour Alex. Il me trouvait impolie.
SPIKE : Parce qu'il est comme eux. Coincé. Frustré.
ANYA : Tu trouves ?
SPIKE : Voyons ! Pas étonnant qu’ils nous comprennent pas. On aurait dû mourir il y a des siècles. On est les seuls vraiment en vie.
BUFFY (à Spike qui vient de coucher avec Anya) : Ça n’a pas traîné.
ALEX (à Anya) : Je plaisante pas. Tu as laissé cette créature te toucher. Tu voulais une réaction ? Bravo, c'est réussi. Je te regarde... et j'ai envie de vomir. Parce que tu as couché avec ça.
SPIKE : "Ca" convient à Buffy.
ALEX : Tais-toi !
Il s’arrête et regarde Buffy, sans vouloir comprendre. Buffy le regarde honteusement.
BUFFY : Alex...
ALEX : Je ne veux pas le savoir. (laisse tomber son pieu) Je ne veux rien savoir.
Alex s'en va. Buffy regarde méchament Spike et part à son tour.
SPIKE : Ce minable a tout foutu en l'air. Je souhaite que-
ANYA (vite) : Tais-toi.
E19 : Rouge Passion (Seeing Red)
SPIKE : Pourquoi tu te tiens le dos ?
BUFFY (sans le regarder) : Va-t-en...
SPIKE : Il faut qu'on discute.
BUFFY : Je n'y tiens pas, non.
SPIKE : Peut être, mais t'es pas seule à décider, contrairement à ce que tu voudrais.
BUFFY : Tu as parlé, je t'ai écouté, fin de la discussion.
SPIKE : Je suis désolé. (pause) Maintenant ça n'a plus d'importance mais je tenais à te le dire.
BUFFY : Pourquoi ?
SPIKE : Parce que je suis amoureux.
BUFFY : Et tu me le prouves en couchant avec une de mes meilleures amies ?
SPIKE : Je n'étais pas allé voir Anya pour ça, je voulais lui acheter une formule.
BUFFY : Tu voulais utiliser une formule sur moi ?!
SPIKE (incompris) : Pas sur toi, non, j'en avais besoin pour moi ! Je voulais quelque chose pour tuer ce sentiment, je voulais qu'il disparaisse.
Silence.
SPIKE (résigné) : Tu aurais dû le laisser me tuer.
BUFFY (baissant les yeux) : C'était au dessus de mes forces.
SPIKE : Pourquoi ?
BUFFY : Tu sais pourquoi...
SPIKE : Parce que tu m'aimes ?
BUFFY : Non pas du tout !
SPIKE : Pourquoi continuer à te mentir ?
BUFFY : Comment est-ce qu'il faut que je te le... (pause) J'ai des sentiments pour toi, je l'avoue, mais ce n'est pas de l'amour. Je n'aurais jamais assez confiance en toi pour t'aimer.
SPIKE (rit) : La confiance c'est pour les vieux couples, Buffy. Le grand amour lui, il est sauvage, il est impétueux et dangereux, il brûle, il consumme...
BUFFY (le coupe) : Jusqu'à ce qu'il n'en reste que des cendres ! Cet amour là s'éteint très vite.
SPIKE : Je sais que tu éprouves la même chose. Tu n'as pas besoin de le cacher.
BUFFY (exaspérée) : Spike, arrête, s'il te plait.
SPIKE (il la prend par la taille) : Toi aussi, il te brûle.
BUFFY (le repousse) : Non !
SPIKE (la forçant) : Avoue que tu m'aimes !
BUFFY (luttant) : Non, sort d'ici !
SPIKE : Si, tu m'aimes.
Il met sa main dans son peignoir.
BUFFY (se débattant) : Mais qu'est ce que tu fais ?
Elle s'agrippe au rideau de la baignoire qui se décroche sous son poids, elle glisse et se cogne le dos sur le rebord de la baignoire. Spike lui saute dessus. Spike essaie de l'embrasser, ses gestes sont brutaux, presques désespérés.
SPIKE : Laisse toi aller, laisse toi aller à m'aimer !
Buffy a beaucoup de mal à la repousser.
BUFFY : Non, non Spike, je suis blessée !
Elle se libère et tombe sur le ventre. Spike se couche sur elle et la retourne.
SPIKE : Tu le sentais ce feu, je l'ai su quand j'étais en toi !
Elle continue de pleurer et de crier et pousse Spike avec ses pieds. Elle essaie de ramper jusqu'à la sortie mais Spike l'attrape par une chaussure.
BUFFY : Je t'en prie, je t'en prie... Je t'en prie Spike !
SPIKE : Tu vas le sentir de nouveau, je vais te le faire sentir.
Il essaie de lui arracher son peignoir.
Buffy : Ne fais pas ça !
Elle lui donne un coup de pied qui l'envoie à l'autre bout de la pièce. Elle se redresse vite et se met debout, tenant son peignoir. Spike la regarde, désespérément, comme s'il venait de se rendre compte de ce qu'il a fait. Buffy est complètement décoiffée.
BUFFY (les yeux embués de larmes) : Tu veux savoir pourquoi je ne pourrais jamais t'aimer ?
SPIKE (au bord des larmes) : Buffy, je ne voulais pas...
BUFFY : Parce que tu es un prédateur avec des appétits sans limites, des limites que j'aurais du fixer il y a bien longtemps.
SPIKE : Qu'est ce que j'ai fait ? J'étais prêt à tout pour elle. Qu'est ce qu'elle a fait de moi ?
CLEM : Oh, la Tueuse c'est ça ? Oh, je vois ce que c'est. Elle a encore rompu avec toi ?
SPIKE : On a jamais été ensemble... Jamais vraiment ! Elle ne serait pas tombé aussi bas !
CLEM (compatissant) : Ah, c'est une très gentille fille Spike, mais là haut, ça secoue ! Remarque, c'est pas étonnant, quand on a vécu une résurrection, c'est pas facile, hein. Moi, j'avais un cousin qui a été résussité par un shaman complètement dingue, à l'arrivé, il avait le cerveau en compote.
SPIKE : Pourquoi je suis dans cet état ?
CLEM : L'amour c'est un drôle de truc.
SPIKE : Alors ça viendrait de là ? Je sens que ça agit, ça palpite dans ma tête.
CLEM : L'amour ?
SPIKE : La puce ! Ca fait un mal de chien, elle me grignotte les neuronnes. Avant tout était parfait et clair. Tueuse, Vampire, le vampire saigne la Tueuse jusqu'à la dernière goutte et après il se sert de ses os comme cure-dents. Ca s'est toujours passé comme ça. J'ai déjà goutté le sang de deux Tueuses. Seulement avec Buffy c'est... Rien ne se passe normalement avec elle. C'est cette saleté de puce ! Quelques fils, de l'électronique, et du silicone. Voila ce qui m'empêche d'être un monstre, je ne suis pas humain. Je ne suis rien.
CLEM : Alons, ne sois pas si négatif, on ne sait pas ce que la vie nous réserve, les choses peuvent changer !
SPIKE : Tu as raison... A condition de leur donner un coup de pouce.
SPIKE : Reste dans ta petite vie, Tueuse. Je reviendrais, mais à mon retour, les choses vont changer...
E20 : Les foudres de la Vengeance (Villains)
DAWN : Bien... je veux aller chez Spike.
BUFFY (résignée) : D'accord.
ALEX (furieux) : Quoi ?! Pas d'accord, tu rigoles ! Après ce que Spike a...
BUFFY : Alex ! (se lève) Je vais chercher les manteaux.
A part de Dawn.
ALEX : Tu confies ta soeur au type qui a essayé de te violer Buffy, ça va pas ?
BUFFY : Je suis sûre qu'il ne lui fera rien, il en est physiquement incapable. De toutes façon il ne lui fera rien !
ALEX : Je ne me risquerais pas à parier sur ce dont il est capable après l'autre soir.
BUFFY : Dawn ira chez lui quand même ! Et puis de toutes façons, on n'a pas le choix, on a que lui pour l'instant.
BUFFY : Spike ?
CLEM (sursautant) : Non d'une chauve souris géante ! Ben dis donc, tu frappes jamais !
BUFFY : Oh, Clément je suis désolée, je voulais pas te faire peur.
CLEM : Oh c'est rien, mais vous m'êtes tombé dessus par derrière.
BUFFY : Oui et... J'ai fait renverser tes biscuits.
CLEM : Oh non, ça c'est pas grave ! De toute façon il faut que j'arrête ! (à Dawn) Salut !
DAWN : Salut.
CLEM : Je peux vous offrir quelque chose ? J'allais me couper un petit bout de tarte aux pommes.
BUFFY : C'est pour voir Spike qu'on est venues ici.
CLEM : Il t'a rien dit ?
BUFFY : A propos de quoi ?
CLEM : Il est parti, assez loin.
BUFFY : Oh...
DAWN : Il est parti sans prévenir ?
CLEM : C'est pour ça que je suis là justement, une jolie piaule comme ça, vaut mieux pas la laisser vide trop longtemps. Et puis... j'ai pas la télé. Je suis étonné qu'il ne vous aie rien dit, il a dû partir sur un coup de tête.
DEMON : Tu me cherches, vampire ?
SPIKE (peu impressionné) : Très jolies tes peintures, très bon goût !
DEMON : Tu as une requette à me présenter.
SPIKE (lentement) : Oui, exact.
DEMON : Et celle ci concerne une femme, la Tueuse.
SPIKE : Buffy croit qu'elle est plus forte que moi. Depsuis qu'on m'a posé cette maudite puce dans ma tête, ma vie est un cauchemar. Je ne me reconnait plus.
DEMON : Et tu souhaites redevenir tel que tu étais avant, n'est ce pas ?
SPIKE : Ouais.
Le démon rit.
SPIKE : Qu'est ce qu'il y a ?
DEMON : Regardes à quoi cette Tueuse t'a réduit, vampire.
SPIKE : Je te dis que c'est la puce, c'est cette saloperie...
DEMON : Tu étais un guerrier maléfique de légende et tu t'es laissé castré de plein gré par cette femme. Et à présent, tu as l'audace de venir ramper jusqu'ici pour me demander d'y remédier ?
SPIKE (blessé dans son amour propre) : Je suis toujours un guerrier.
DEMON : Tu n'es qu'une pitoyable parodie de démon...
SPIKE : Ah ouais ? Je vais te montrer qui est pitoyable ! Tu n'as qu'à me mettre à l'épreuve.
DEMON : Si tu veux que j'accède à ta requette, celles que tu devras passer sont au dessus de tes forces. Il est encore temps de renoncer.
SPIKE : J'adore les épreuves. Mais si je les passe, je veux ce pour quoi je suis venu.
Le démon ricanne, pensant que Spike n'a aucune de chance de réussir ses épreuves.
SPIKE : Cette pourriture va sentir la différence.
E21 : Toute la peine du monde 1/2 (Two to Go)
SPIKE : On dirait que ton poulain est à terre.
DEMON : On dirait.
SPIKE : C'est bon pour moi. Alors ? J'ai gagné ? J'ai passé le test, pas vrai ?
DEMON : En effet. Tu as passé la première épreuve de ce test.
SPIKE : Exact, alors je... attend. La première épreuve ?
Le démon ne répond pas.
SPIKE : J'aurais dû m'en douter.
E22 : Toute la peine du monde 2/2 (Grave)
BUFFY : Giles, tout était tellement... (elle soupire). Alex a abandonné Anya à l'autel, et Anya est de nouveau un démon de la vengeance... (Giles la regarde, incrédule) Dawn s'est révélée clepto... on manque tellement d'argent que je suis obligée d'emballer des hamburgers au DoubleMeat Palace...
Elle s'arrête un instant et baisse la tête, honteuse.
BUFFY (génée) : ...Et j'ai couché avec Spike.
Buffy s'arrête, Giles la regarde, choqué par toutes ces révélations. Buffy baisse la tête, embarrassée.
Soudain, Giles se met à rire, un véritable fou-rire nerveux !
SPIKE : Tu as d'autres tests pour moi ? Je vais m'en sortir avec tout ce que tu peux m'envoyer, si ç'est ce qu'il faut faire pour que je puisse régler son compte à la Tueuse. Lui donner ce qui lui revient.
DAWN : Peut être que l'un des tunnels fait partie de ceux que Spike utilise. Euh, peut être qu'ils nous emmèneront à sa crypte.
BUFFY : C'est le dernier endroit où nous devrions être.
DAWN (énervée) : Oh, mais c'est quand même là que tu m'as emmenée après ce qu'il t'a fait...
BUFFY : Qu'est ce que tu...
DAWN : Après ce qu'il a essayé de te faire...
BUFFY (réalisant, énervée) : Alex.
DAWN : Alors c'est vrai ?
BUFFY : Dawn, peut être que tu n'as pas remarqué, mais on a vraiment des ennuis, là. Ce n'est pas...
DAWN : Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?!
BUFFY : Parce que ce n'est pas ton problème...
DAWN : Oui, ça l'est. Je devais savoir ! Je ne suis plus une enfant.
BUFFY (en colère) : Dawn, j'essaie de te protéger !
DAWN (encore plus en colère) : Ben, tu ne peux pas ! Regarde autour de toi, Buffy, on est coincées ici ! Willow tue et les gens que j'aime n'arrêtent pas de mourir ! Et tu ne peux pas me protéger de ça !
DEMON : Tu as passé toutes les épreuves.
SPIKE : Ca, c'est clair. Alors, tu vas me donner ce pour quoi je suis venu. Comme ça, Buffy aura ce qu'elle mérite.
DEMON : Très bien. Nous te rendons...
Le démon pose sa main sur la poitrine de Spike. Une lumière en jaillit qui le fait hurler.
DEMON : ...ton âme !